風雨操場 Lessons from the Playground
風雨操場
Lessons from the Playground
橋洞 Bridge Hole
關於作品
About this project
入夜的國父紀念館翠湖，可以看見許多慢跑與從事各種活動的周遭居民，因此除了紀念用意，這裡也是公園、戶外運動場。《風雨操場》透過資訊視覺化(Data Visualization)的手法，將實際生活在信義區中的人群樣貌，轉化成本次展覽空間中的充氣裝置。
創作者會實際在國父紀念館荷花池周邊進行街訪，觀察並記錄每個人的外顯特徵和生活中的小細節，然後將這些人群轉化為充氣柱裝置。透過極小範圍的現地田野調查
，除了折射反映出此區的人口組成與生活樣態，亦透過與觀眾的互動，呈現公共空間的自由與流動。
There are many residents jogging and engaging in various activities around this lake at SUN YAT-SEN MEMORIAL HALL during night time. In addition to its commemorative purposes, it is also a park and outdoor activity ground. “Lessons from the Playground” presents the freedom of public space through three-dimensional installations and interaction with the audience.
The artists had street interviews around the pond area at Sun Yat-sen Memorial Hall. By observing and recording the features and details of each person’s life, they then transformed these groups of people into inflatable installations. Through a localized field survey, in addition to reflecting the demographic composition and lifestyles of this area, they also interacted with the audience to present the freedom and fluidity of public space.
Artist
橋洞 Bridge Hole臺灣 / Taiwan
本次作品由曾參與橋洞的姜秉汎、滕孟哲共同製作。橋洞成員來自不同背景，包含：視覺藝術、建築景觀、當代設計、表演藝術、社會研究等。透過展覽策劃，實踐當代藝術與都市介入的各式可能。橋洞，作為生產和詮釋知識的方法，透過跨文化與不同尺度的比較做深入探索，呈現都市居民、街坊鄰里、與不同文化群體的相互關係，記錄人們如何在生產與交易、都市空間的商品化之中，創造具個人意義的日常。經由好奇、學習、與質疑，我們關注社會行動中的個人意義，從不同文化與價值體系得到養分，更希望促使群眾想像生活的豐富可能。
This work is a cooperation between Ping-Fan Chiang and James Teng. Bridge Hole is led by architects and artists with an interest in contemporary art and urban intervention. Inititated in 2018, we research, interact, discuss, produce and exhibit in the public realm. Bridge Hole, as a site for knowledge production, also became a project that faciliated cultural mediation between the artists, audience, and community residents. In documenting diverse exchanges within a unique urban space, Bridge Hole sought to inspire new possibilities and imaginations for ways of living.
